30.08.2021

Как по-английски будет по завещанию

Автор: admin Наследственное право Нет комментариев

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как по-английски будет по завещанию». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.

Содержание

1. Перевод «по завещанию» на английский

2. «переданный по завещанию» на английском

3. по завещанию

4. наследование по завещанию

5. Перевод фразы «Оставить наследство по завещанию» с русского на английский

5.1. Если пропущен срок принятия наследства по завещанию

6. Перевод «завещание» на английский

Завещание Орфея Testament of Orpheus
завещание/ наследство bequest
написать завещание make a will
оспаривать завещание contest a will
оставить завещание make a will
оформить завещание make a will

Перевод «по завещанию» на английский

Высоко Переданный — єндєр эгц
Русско-монгольский словарь

Переданный — страд прич , прош вр
Краткая форма: º передан ºº
от глагола: º передать ºº
переданий
Русско-украинский словарь

Акт последней воли наследодателя составляется в двух экземплярах, один из которых остается у нотариуса, а другой — у завещателя. Нотариус хранит документ в течение 75 лет и, в случае сложения своих полномочий ранее, передает завещание другому нотариусу. Только по истечении установленного срока бумага направляется в государственный архив.

Экземпляр, выданный наследодателю, может находиться где угодно, но чаще всего — среди его личных вещей, возможно, вместе с другими документами. Он также может быть передан другому лицу, например, исполнителю завещания, который после смерти наследодателя занимается выполнением его поручений относительно распределения имущества.

В соответствии со статьями 1127 и 1129 ГК РФ, удостоверять завещание имеет право не только нотариус. В нестандартных ситуациях это полномочие обретают следующие лица:

главврач медучреждения (его заместитель или дежурный врач);
капитан судна, плавающего под флагом Российской Федерации;
директор дома для престарелых (главный врач);
начальник экспедиции, антарктической станции или полевой базы;
командир воинской части (при отсутствии нотариуса в месте ее дислокации);
начальник тюрьмы;
случайные свидетели (при чрезвычайных ситуациях).

А значит и храниться документ может у них, хотя вероятность этого невелика: п. 3 ст. 1147 ГК РФ устанавливает, что лицо, заверившее завещание, обязано направить бумагу нотариусу по месту жительства покойного при первой возможности.

Большая концентрация городских нотариальных контор приводит в растерянность, к кому же обратиться для поисков завещания? В первую очередь следует посетить нотариуса по месту последней регистрации наследодателя.

В соответствии со ст. 13 Основ законодательства РФ о нотариате за каждым специалистом закреплен нотариальный округ. В городах, имеющих деление на районы или иные административные единицы, вся территория населенного пункта считается нотариальным округом.

Если округ обслуживается несколькими нотариусами, обращающимся необходимо выяснить, к кому из них относился умерший в соответствии с первой буквой его фамилии. Распределение по фамилии — частая практика на территориях с несколькими действующими нотариусами.

При нахождении имущества умершего в нескольких местах стоит обратиться по месту расположения наиболее стоящей его части.

Узнать, оставил ли умерший завещание, можно только отправившись на его поиски. Их стоит начать с места жительства наследодателя: сначала обследовать хранилище документов, а затем и остальные личные вещи. Если это не дало результата, следует расспросить родственников и знакомых — есть вероятность, что они знали о планах покойного.

Отсутствие завещания на этом этапе поисков не означает, что оно не было составлено. Возможно, документ был утерян или даже похищен злоумышленниками. Тогда следующим шагом станет обращение к нотариусу. Но даже, если акт волеизъявления не был обнаружен и здесь, потенциальный наследник может написать заявление о его розыске.

С 1.07.2014 г. на базе единой информационной системы нотариата существует реестр завещаний, в котором содержатся сведения обо всех действительных актах.

На основании заявления, свидетельства о смерти наследодателя и документа, подтверждающего родство с умершим (если такое имеется), потенциальный правопреемник может получить информацию, было ли вообще зарегистрировано завещание и у какого нотариуса оно хранится.

Для заявителя, рассчитывающего на наследство по завещанию, доступ к свидетельству о смерти покойного может быть закрыт наследниками по закону.

В таком случае ему необходимо обратиться за дубликатом свидетельства в ЗАГС.

Но при отсутствии родственных связей с наследодателем получить копию документа он может только через запрос, направленный в орган нотариусом, адвокатом, представителями органов правосудия.

Как правило, такой вопрос интересует наследников не из числа родственников.

Согласно ст. 61 Основ законодательства РФ нотариате нотариус обязан оповестить наследников об открытии наследственного дела, но только в том случае, если место проживания правопреемников ему известно. Дополнительные мероприятия по розыску заключаются в размещении объявления о смерти завещателя в средствах массовой информации.

Умышленное сокрытие информации возможно, но при подозрении на нечестность нотариуса можно обратиться в нотариальную палату и составить жалобу. По результатам проверки нотариус может быть лишен лицензии.

Если нотариус отказывается принимать заявление о праве на наследство по причине отсутствия у обращающегося завещания или свидетельства о смерти, необходимо обратиться в почтовое отделение и направить документ почтой.

Так нотариус будет обязан составить отказ от совершения нотариального действия. Заявителю необходимо сохранить документ, подтверждающий отправку письма в определенную дату. На нем должна стоять подпись сотрудника почты и печать соответствующего почтового отделения.

Корешок предоставляется в суд как доказательство намерения вступить в наследство.

Основная статья: Палач

Исполнитель — это лицо, назначенное завещанием действовать от имени наследника завещателя (« наследодателя ») после его или ее смерти. Исполнитель является законным личным представителем имущества умершего лица. Назначение исполнителя вступает в силу только после смерти наследодателя. После смерти наследодателя лицо, указанное в завещании как исполнитель, может отказаться от должности или отказаться от должности, и, если это так, должно быстро уведомить канцелярию суда по наследственным делам.

Исполнители «становятся на место» умершего и имеют аналогичные права и полномочия по прекращению личных дел умершего. Это может включать в себя продолжение или подачу судебных исков, которые умерший имел право подать, предъявление исков о смерти в результате противоправных действий, выплаты кредиторам или продажу или распоряжение активами, не особо указанными в завещании, среди прочего. Но роль исполнителя состоит в том, чтобы решить вопрос о наследстве наследодателя и распределить его между бенефициарами или лицами, имеющими другие права.

Иногда в Англии и Уэльсе в завещании упоминается профессиональный исполнитель — не член семьи, а (например) адвокат, банк или другое финансовое учреждение. Профессиональные исполнители взимают с наследства за выполнение обязанностей, связанных с управлением имуществом; это может привести к дополнительным расходам семьи. Возможно заставить профессионального исполнителя отказаться от своей роли, что означает, что он не будет участвовать в управлении имуществом; или зарезервировать свои полномочия, что означает, что остальные исполнители будут выполнять соответствующие обязанности, но без участия профессионального исполнителя.

Когда человек умирает без завещания, его личный законный представитель известен как «администратор».

Обычно это ближайший родственник, хотя этот человек может отказаться от своего права быть администратором, и в этом случае право переходит к следующему ближайшему родственнику. Это часто случается, когда родители или бабушки и дедушки первыми становятся администраторами, но отказываются от своих прав, поскольку они стары, не знают имущественного права и считают, что кто-то другой лучше подходит для этой задачи.

Назначение администратора следует за кодифицированным списком, устанавливающим приоритетных назначенцев. Классы лиц, указанные выше в списке, получают приоритет при назначении по сравнению с теми, кто находится ниже в списке. Хотя родственники умершего часто получают приоритет перед всеми остальными, кредиторы умершего и «любой другой гражданин [этой юрисдикции]» могут выступать в качестве администратора, если существует какая-либо известная причина или связь с имуществом. В качестве альтернативы, если ни одно другое лицо не соответствует требованиям или другое лицо не принимает назначение, суд назначит представителя из офиса местного государственного администратора.

Английское существительное «наследство» происходит непосредственно от латинского глагола « проба» , «пытаться, проверять, доказывать, исследовать», а точнее, от именительного падежа причастия прошедшего времени глагола «был доказан». Исторически на протяжении многих веков параграф на латыни стандартного формата писался писцами конкретного суда по наследству под транскрипцией завещания, начиная со слов (например): Probatum Londini fuit huismodi testamentum coram venerabili viro (имя утверждающего) legum doctore curiae prerogativae Cantuariensis … («Завещание такого рода было доказано в Лондоне в присутствии почтенного человека … доктора права в прерогативном суде Кентербери …») Самое раннее использование слова В 1463 году английское слово было определено как «официальное доказательство завещания». Термин « доказательство », используемый в законе доказательств , происходит от того же латинского корня, но имеет другое значение в английском языке.

Смотрите также: Администрация (закон о наследстве)

Завещание — это процесс улучшения, который доказывает, что воля умершего человека действительна, поэтому его собственность может быть в должное время переименована (американская терминология) или передана бенефициарам завещания. Как и в любом судебном разбирательстве, существуют технические аспекты администрирования завещания:

Кредиторы должны быть уведомлены, а юридические уведомления опубликованы.
Исполнители завещания должны знать, как и когда распределять активы и как учитывать права кредиторов.
Возможно, потребуется подать прошение о назначении личного представителя и выпустить административные письма (часто называемые «завещательными письмами»). Предоставление административных писем может использоваться как доказательство того, что «Администратор» имеет право распоряжаться активами.
С собственностью в усадьбе, которая подчиняется собственному набору уникальных правил в таких штатах, как Флорида, следует обращаться отдельно от других активов. Во многих юрисдикциях общего права, таких как Канада, часть США, Великобритания, Австралия и Индия, любое находящееся в совместном владении имущество автоматически переходит к оставшемуся совместному владельцу отдельно от любого завещания, если только право собственности не принадлежит совместно арендаторам .
Существуют временные факторы, влияющие на подачу иска и возражение против него.
Возможно, судебный процесс в связи со смертью умершего находится на рассмотрении, или могут быть еще не завершенные судебные процессы, которые в настоящее время продолжаются. В спорных делах о наследстве могут потребоваться отдельные процедуры.
Недвижимость или другое имущество может потребоваться продать для обеспечения правильного распределения активов в соответствии с завещанием или просто для выплаты долгов.
Налоги на наследство, налоги на дарение или наследство необходимо учитывать, если имущество превышает определенные пороговые значения.
Затраты на администрирование, включая обычное налогообложение, такое как подоходный налог с процентов и налог на имущество, вычитаются из активов в имуществе до распределения исполнителями завещания.
Другие активы, возможно, просто необходимо передать от умершего к его или ее бенефициарам, например, страхование жизни. Другие активы могут иметь выплату в случае смерти или перевод в случае смерти, что позволяет избежать завещания.
Права бенефициаров должны соблюдаться с точки зрения предоставления надлежащих и адекватных уведомлений, своевременного распределения имущественных активов и иного управления имуществом надлежащим и эффективным образом.

Местные законы, регулирующие процесс завещания, часто зависят от стоимости и сложности наследства. Если стоимость имущества относительно невелика, процесса завещания можно избежать. В некоторых юрисдикциях и / или при определенном пороговом значении завещание должно подаваться исполнителем / администратором или юристом по наследству, подающим от их имени.

Адвокат по наследству предлагает услуги в суде по делам о наследстве и может быть привлечен для открытия наследственного имущества или оказания услуг в ходе разбирательства по наследству от имени администратора или исполнителя наследственного имущества. Юристы по наследству могут также представлять наследников, кредиторов и другие стороны, которые имеют законный интерес в результате наследства.

В юрисдикциях общего права завещание («официальное доказательство завещания») получают исполнители завещания, а административные письма выдаются при отсутствии исполнителей.

В Австралии завещание может относиться к процессу доказательства воли умершего человека, а также к предоставлению завещания, юридического документа, который был получен.

В каждой юрисдикции есть реестр завещаний Верховного суда, который занимается рассмотрением заявлений о завещании. Однако в каждом штате и территории действуют несколько разные законы и процессы в отношении завещания. Основное законодательство о наследстве выглядит следующим образом:

Новый Южный Уэльс — Закон о наследовании и администрации 1898 года.
Виктория — Закон об администрации и завещании 1958 года.
Квинсленд — Единые правила гражданского судопроизводства 1999 года и Закон о правопреемстве 1981 года.
Западная Австралия — Правила о законном наследстве 1967 года.
Южная Австралия — Закон об администрации и завещании 1919 года.
Тасмания — Закон об администрации и завещании 1935 года.
Австралийская столичная территория — Закон об управлении и завещании 1929 года.
Северная территория — Закон об управлении и завещании 1993 года.

«переданный по завещанию» на английском

Завещание требуется, если умерший владел недвижимостью или если его или ее другие активы превышают пороговую сумму, которая обычно составляет 50 000 долларов для крупных банков и более низкие пороговые значения для других финансовых учреждений. Активы, которые находились в « совместной собственности » (но не активы, находившиеся в « общей » собственности), автоматически переходят к другому совместному владельцу и не являются частью имущества умершего. Кроме того, выплаты по страхованию жизни умершего, выплачиваемые непосредственно номинальному держателю, не являются частью имущественной массы, равно как и активы траста, принадлежащие умершему в качестве доверительного управляющего.

Заявления о завещании подаются в офис завещания в юрисдикции, с которой умерший имеет тесные связи, не обязательно в месте смерти человека. Обычно только исполнитель завещания может подать заявку на предоставление завещания, и его обязанность — получить завещание своевременно. Исполнители могут сами подать заявление о завещании (что часто делается для уменьшения судебных издержек) или быть представлены адвокатом. При подаче заявления на завещание заявитель также должен предоставить оригинал завещания, официальное свидетельство о смерти (не выданное медицинским работником), копию уведомления о смерти и заявление об известных активах и обязательствах умершего. имущество. От заявителя также могут потребовать опубликовать уведомление в крупной газете о намерении подать заявление о завещании.

После предоставления завещания исполнители уполномочены иметь дело с недвижимым имуществом, включая продажу и передачу активов в пользу бенефициаров. Для некоторых сделок от исполнителя может потребоваться предоставить копию завещания в качестве доказательства полномочий вести дела с имуществом, все еще действующим на имя умершего, как это всегда бывает с передачей или передачей земли. Исполнители также несут ответственность за выплаты кредиторам и за распределение остаточных активов в соответствии с завещанием. Некоторые австралийские юрисдикции требуют, чтобы уведомление о предполагаемом распространении было опубликовано до того, как имущество будет распределено.

Гражданином при жизни может быть составлено любое количество завещаний, но каждое последующее будет отменят предыдущее полностью или частично (ст. 1130 ГК РФ). При этом допускается наличие нескольких завещаний, каждое из которых не противоречит ни предыдущему, ни последующему документу. Для этого завещателю не нужно спрашивать чьего-либо совета или совершать дополнительные действия.

К структуре завещания предъявляются требования, в соответствии со статьей 1124 ГК РФ. Среди них:

завещание должно быть составлено только лично — собственноручно либо со слов прямого завещателя, составление завещания через представителя по доверенности — не допускается;
обязательная письменная нотариальная форма — исключения составляют случаи, когда обязанности нотариуса могут исполнять сторонние лица (ст. 1127 ГК РФ);
документ должен быть подписан собственноручно, а при невозможности личного подписания, его подписывает стороннее лицо (свидетель) с обязательным указанием причины, по которой завещатель не смог самостоятельно расписаться в документе;
воля должна быть свободной, без какого-либо принуждения, давления и прочих неблагоприятных для завещателя факторов.
рекомендуем написать завещание от руки БЕЗ использования компьютера для снижения шансов на его дальнейшее оспаривание;

Если завещание не закрытое, то в обязанности нотариуса будет входить и указание на ошибки и несоответствия, допущенные при составлении документа. За регистрацию заведомо недействительного завещания, нотариус несет ответственность. Поэтому завещатели имеют право (при желании) получать от нотариуса справки и разъяснения относительно порядка составления завещания.

После завершения составления завещания, данные о нем переносятся в единую информационную систему нотариата. Там они будут находиться до тех пор, пока текст завещания не будет изменён частично, либо сам документ не будет отменён полностью. При жизни, наследодатель может отменять ранее составленное завещание и регистрировать новое, неограниченное количество раз.

Факт смерти гражданина официально зарегистрирован, а нотариусом получены все необходимые подтверждения. Он, в соответствии со своими прямыми обязанностями, оповещает лиц, указанных в завещании, об их законных правах. Делается это сразу, как только смерть завещателя подтверждается документально.

Извещённый гражданин, в случае своей заинтересованности, должен обратиться к нотариусу в течение 6 месяцев с момента смерти завещателя. Сроки обращения по обоим вариантам наследования идентичны. При обращении необходимо иметь следующие документы:

паспорт, либо его заменяющий документ;
заявление о принятии наследства — составляется, как правило, по факту обращения

Дальнейшие действия полностью аналогичны с порядком наследования по закону. То есть, по истечении полугода с момента открытия наследства, наследникам по завещанию будут выданы свидетельства о праве на наследство по завещанию. После его получения, гражданам необходимо обратиться в территориальный Росреестр для регистрации перехода права собственности на имущественную массу, права на которую подлежат регистрации (недвижимость и т.д.).

Законодательством допускается оформление завещания на один объект, без определения долей нескольких наследников. Такой механизм встречается редко, и в большинстве случаев завещатели указывают в документе, кому и какое имущество перейдёт на правах наследования.

Пример:
Умерший гражданин оставил после себя завещание, в котором указал, что его квартира должна быть унаследована сразу несколькими наследниками. Конкретные доли в завещании указаны не были. Что делать в таком случае?

В этом случае, после завершения полугодичного срока, наследникам будет выдано свидетельство о праве на наследство, предполагающее переход имущественной массы в общую собственность. То есть, каждый из наследников будет обладать равным объемом прав по отношению к данной квартире. В последствии, как вариант, между ними может быть заключено соглашение о разделе квартиры (об определении долей), которое будет передано в территориальный Росреестр одновременно со свидетельством о праве на наследство.

Если завещается автомобиль, а наследников несколько, то рыночная цена транспортного средства делится на количество наследников. Вопрос владения автомашиной может быть решён путём его реализации и последующего разделения вырученной стоимости на всех лиц, либо путём выплаты соразмерных возмещений со стороны одного наследника по отношению к другим. При невозможности достичь консенсуса самостоятельно, стороны могут перенести решение вопроса в суд.

Нередко наследники по завещанию пропускают полугодовой срок для обращения к нотариусу. На подобные ситуации распространяются правила статьи 1154, в соответствии с которыми восстановление срока будет возможно только через суд. Сложность решения вопроса связана с отсутствием информации у потенциальных наследников о том, что где-то с их участием было составлено завещание, и что они имеют права на определённую имущественную массу. Следовательно, на более частыми причинами пропуска срока могут являться:

фактическое отсутствие информации — когда наследник не знал, и не мог знать о приобретении соответствующего статуса;
незаконные действия наследников по закону — сокрытие завещания; не предоставление информации о смерти завещателя; фальсификация в процессе регистрационных действий; незаконные операции с наследственным имуществом; прочие обстоятельства;
прочие объективные причины — тяжёлое физическое заболевание; нахождение в беспомощном состоянии.

Для начала рассмотрим ситуацию, когда наследников по завещанию несколько, и один из них не успел вступить в свои права. Как и в случае с наследованием по закону, здесь допускается реализация согласительного порядка. То есть, наследник, не успевший вступить в права, может обратиться ко всем остальным наследникам в письменном виде с просьбой / требованием о включении его в число законных наследников. Если к этому моменту проведены все регистрационные действия, то в случае достижения консенсуса, они будут пересмотрены. Но для этого необходимо добровольное согласие всех граждан, уже реализовавших своё право. Если не получится получить согласие всех наследников, вопрос придётся решать в суде. Здесь потребуется доказывать объективность причин пропуска срока по обращению к нотариусу.

Если наследник по завещанию один, то в случае пропуска им положенного срока, имущественная масса перейдёт к наследованию в порядке очерёдности. Права на обращение к нотариусу за принятием наследства перейдут подназначенным наследникам (ст. 1121 ГК РФ), а в случае отсутствия таковых — наследникам первой очереди. А если отсутствуют и таковые, то наследственные права передаются дальше, в порядке очерёдности.

К примеру, завещание было составлено на одного наследника, который вовремя не обратился к нотариусу за реализацией своего права. Как и полагается, права наследования перейдут наследникам первой очереди.

Если наследник по завещанию обратится к нотариусу в течение полугода после того, как отпали объективные причины пропуска срока, то ранее совершенные регистрационные действия будут полностью отменены, и имущественная масса будет передана ему полностью.

Получение какого-либо согласия со стороны воспользовавшихся своим правом наследников по закону — не требуется. Наследник по завещанию имеет право приоритета по отношению к наследнику по закону.

Если за это время имущество было реализовано, то при положительном исходе процесса, суд может обязать наследников по закону возместить стоимость имущественной массы в соразмерной части в любом допустимом виде.

Независимо от того, что указано в завещании указанные ниже лица наследуют не менее половины доли, которая причиталась бы каждому из них, при наследовании по закону:

несовершеннолетние или нетрудоспособные дети наследодателя
нетрудоспособные супруг и родители наследодателя (пенсионеры, инвалиды)
нетрудоспособные иждивенцы наследодателя

Право на обязательную долю в наследстве удовлетворяется из оставшейся незавещанной части наследственного имущества, даже если это приведет к уменьшению прав других наследников по закону на эту часть имущества, а при недостаточности незавещанной части имущества для осуществления права на обязательную долю — из той части имущества, которая завещана.

ПРИМЕР ИЗ ПРАКТИКИ:
Наследодатель завещал все свое имущество — квартиру и машину — любовнице, однако на момент смерти у наследодателя имелся несовершеннолетний сын от первого брака и несовершеннолетняя дочь — от второго, с которыми наследодатель не живет. На что вправе претендовать несовершеннолетние дети после смерти отца при наличии такого завещания?

Так как завещано ВСЕ имущество, то обязательная доля рассчитывается исходя из стоимости этого имущества. При наследовании по закону им причиталось бы по 50% от стоимости имущества умершего отца каждому. Однако при наличии завещания в качестве обязательной доли в наследстве они вправе получить каждый по 25% (то есть половину того, на что могли рассчитывать без завещания) от стоимости квартиры и машины. Если бы помимо квартиры и машины, указанных в завещании, у наследодателя имелось бы еще имущество, например, еще квартиры или деньги на расчетном счете, то денежный эквивалент 25% завещанного имущества удовлетворялся бы из данного незавещанного имущества (в первоочередноми порядке по отношению к иным наследникам по закону, в случае их наличия) . Таким образом, в рассматриваемой нами ситуации, любовница получит 50%, а несоверешннолетние дети — по 25%. Если бы детей было четверо. При наследовании по закону каждый из них получил бы по 25%, значит их обязатльная доля составит по 12,5%, и точно также люьвница получит 50%, а дети — по 12,5%. Иными словами сколько бы лиц, имеющих право на обязательную долю в наследстве ни было, они уменьшат размер завещанного имущества ровно вполовину.

Стоит обратить внимание, что при определенных обстоятельствах суд вправе снизить размер или отказать в выплате обязательной доли.

В наше время очень часто его составление для недвижимости и на другого имущества является актуальным не только в нашей стране, но и за рубежом. Работа грамотного специалиста по переводу завещания наследникам необходимо, чтобы оно было действительно во всех странах.

Получение наследства – это сложный и щепетильный процесс, если еще в нем участвуют несколько претендентов на наследство. Чаще всего, за помощью наших переводчиков обращаются граждане, имеющие за границей родственников. Завещание, составленное по законам других государств, имеют некоторые особенности.

Наследство по завещанию в некоторых странах является приоритетнее, чем наследство по закону. В других странах существует ряд условных значений. Еще может отличаться его юридический статус. Для всех этих тонкостей необходим грамотный и профессиональный подход к переводу.

Перевод документов, содержащих четкую терминологию, не терпит непрофессионализма. Поэтому Бюро переводчиков «Гектор» предоставляет переводческие услуги высокого качества и мастерства.

Высококвалифицированные специалисты бюро «Гектор» готовы перевести на любой язык мира, в том числе и на английский, и помочь разобраться в правилах наследования по завещанию.

Наше бюро получило доверие заказчиков по следующим критериям:

Цена конкурентоспособная – предоставление бесплатной информации по оформлению заказа, цена зависит от срочности и объема переводимого текста.
Переводчики высококвалифицированные, имеющие за своими плечами многолетний опыт работы с разными языковыми особенностями перевода. Наши специалисты имеет высшее профессиональное образование в разных лингвистических университетах.
Подбор специалиста для перевода завещания конкретно по определенному направлению, что гарантирует высокое качество переводимого документа.
Минимальные сроки работы переводчика над заказом, в течении 1-2 дней – связавшись с нашим менеджером по телефону или по онлайн-заказу, мы постараемся найти для вас быстрое решение вашей проблемы, по необходимости для срочного выполнения заявки будут привлечены несколько специалистов.
Информирование на любом этапе работы по переводу – наши менеджеры могут информировать вас о каждом этапе работы по работе над вашим заказом.

В англо-американском системе наследственного права традиционно используются судебные прецеденты и своды законов.

В Англии среди наиболее важных законов в области наследования следует отметить: Закон о завещаниях 1837 г.. Закон об управлении наследственным имуществом 1925 г.. Закон о наследовании (обеспечении семьи) 1938 г.. Закон об имуществе лиц, не оставивших завещания 1952 г.. Закон о наследовании (обеспечении семьи и иждивенцев) 1975 г., а также Закон об изменении наследственного права 1995 г., касающийся наследственных прав пережившего супруга и влияния развода на завещание.

В США, помимо федеральных законов, наследственные отношения регулируются также законами штатов. Так, в США разработан Единообразный наследственный кодекс США (Uniform Probate Code), однако он действует лишь в некоторых штатах, в других штатах приняты собственные наследственные кодексы или законы, которые регулируют вопросы наследования. При этом примечательно, что в штате Луизиана действует «французский» Гражданский кодекс, вследствие чего в этом штате сохранилась в основных чертах французская (т.е. континентальная) система наследственного права.

Особенностью американской системы является наличие судебного органа специальной юрисдикции — суда по делам о завещаниях и наследствах (Probate Court), который занимается распределением имущества между наследниками.

В странах англо-американской правовой системы наследование не рассматривается как универсальное правопреемство. В Великобритании, США, Канаде, Австралии и некоторых других странах наследованию свойственен ликвидационный характер, т.е. имущество наследодателя не переходит наследникам, а ликвидируется, при этом наследникам переходят только активы, оставшиеся после расчетов с кредиторами наследодателя.

Наследственное имущество первоначально переходит к личному представителю наследодателя, который может быть назначен в завещании, и тогда он именуется исполнителем завещания (executor), либо судом, в этом случае его называют администратором (administrator).

В Англии основной процедурой, предшествующей вступлению исполнителя завещания или администратора в свои права, является процедура специальных судебных слушаний, называемая утверждением завещания. При этом администратору, назначаемому непосредственно судом, выдается особый документ, подтверждающий его полномочия, в то время как исполнителю завещания вручается официальная копия завещания.

По общему правилу исполнители завещания и администраторы, действуя от своего имени и под свою ответственность, свободны в осуществлении любых мер, необходимых для управления наследством. При возникновении сложных ситуаций личный представитель вправе обратиться за инструкциями и разъяснениями в Канцлерское отделение Высокого суда правосудия. При незначительном размере наследства исполнитель может не назначаться, так как раздел наследства осуществляют наследники.

Как в Англии, так и в США личный представитель умершего первоначально проводит все расчеты с кредиторами и лишь потом выдает наследникам оставшуюся часть наследственного имущества.

Согласно наследственному законодательству США при наступлении смерти личный представитель должен уведомить кредиторов наследодателя путем публикации объявления о месте и сроке приема их требований к наследственному имуществу, после чего производится отсчет времени для предъявления требований, за пределами которого право на предъявление требований считается прекращенным.

В странах англосаксонской системы права наследование осуществляется как по завещанию, так и по закону. При этом наследование по завещанию носит приоритетный характер и основной формой распоряжения имуществом после смерти является завещание.

В Великобритании в качестве единственной допустимой формы завещания признается завещание, удостоверенное свидетелями. Такого рода завещания действуют и в большинстве штатов США.

Завещание, удостоверенное свидетелями, пишется самим завещателем либо иным лицом по его поручению от руки, печатается на машинке или на типографском бланке и подписывается завещателем в присутствии двух свидетелей (ст. 9 Закона о завещаниях 1837 г.). Как правило, в качестве свидетеля, удостоверяющего завещание, не может выступать лицо, являющееся по данному завещанию выгодоприобретателем.

В некоторых штатах США допускается составление собственноручного завещания, выполненного без применения технических средств. Кроме того, в отдельных штатах допускается устная форма завещания (oral will, nuncupative will).

Завещательная дееспособность в странах общей системы права зависит от достижения определенного возраста, а также от психического здоровья лица. В Англии и большинстве штатов США допускается составление завещания лицами, достигшими 18-летнего возраста. В некоторых штатах (например, Джорджии) допускается составление завещания уже в 14 лет. Также по достижении 14 лет могут составлять завещания английские военнослужащие и моряки в плавании.

Наследственное право США специфическим образом регулирует завещательную дееспособность в части необходимого состояния психического здоровья завещателя, что существенным образом отличается от подхода российского законодателя к указанному вопросу. Так, в частности, состояния полного здравомыслия не требуется. Даже решение суда о признании лица недееспособным еще однозначно не доказывает, что оно утратило должное психическое состояние для завещательных целей.

Законодатель отводит шестимесячный срок вступления в наследственные права. Если он был пропущен, то тогда получить имущество можно фактически через суд. Срок отсчитывается на следующий день с момента непосредственной гибели наследодателя. В ситуации связанной с наследованием по трансмиссии срок может продлеваться до девяти календарных месяцев.

Восстановить пропущенный срок можно через суд. Вообще сам пропуск оценивается таким образом, что наследник не желает якобы гипотетически вступить в права наследования. Поэтому даже при обращении с заявлением к нотариусу получить имущество умершего лица невозможно, и он вынесет официальный и вполне законный отказ. Для восстановления сроков наследник должен подготовить необходимые документы и исковое заявление. С ними следует обратиться в мировой суд при цене иска менее 50 тысяч рублей или же в районный суд, если сумма больше.

Узнать о том, если ли вообще завещание можно несколькими методами. Можно поискать завещание на месте последнего проживания умершего наследодателя. Тут суть кроется в том, что при составлении такого документа один экземпляр передается наследодателю, а другой оставляется у представителя нотариальной конторы. Можно попробовать обратиться к нотариусу. Вообще можно сделать обращение в любую нотариальную контору в стране вне зависимости от места последнего нахождения наследодателя.

При этом если нотариус заверит вас, что завещание отсутствует, это не значит, что его вовсе нет. Умерший мог попросту не регистрировать его или же сам нотариус не захочет рассказывать о наличии документа и на это он вполне имеет законное право. Но все же попробовать обратиться стоит.

Подготовка необходимых документов, таких как копия и оригинал удостоверения, устанавливающего личность, свидетельство о браке, расторжении брака, рождении ребенка (любые сведения которые могут подтвердить родство с умершим наследодателем);
Написание потенциальным наследником ходатайства на открытие наследства;
Ознакомление со списком имущества; принятие или отказ от своей доли.

Во время открытия наследства нотариус должен проверить универсальную базу данных. В ней хранится полная информация о наследуемом имуществе включая наличие либо отсутствие завещания. Если оно имеется, то тогда в соответствии с установленными нормами законодательства завещание вскрывается, проверяется на соответствие закону и зачитывается наследникам. Если завещание не аннулируется и не признается недействительным, то распределение собственности происходит на основании имеющегося у представителя нотариальной конторы распорядительного документа.

по завещанию

Есть ряд веб-сервисов, в которых можно искать наследственные дела. Обычно подобные сайты содержат данные не обо всех наследодателях, поскольку закон не обязывает нотариат открывать сведения обо всех наследственных делах. Важно не наткнуться на мошенников, поэтому если у вас запрашивают личные данные или просят деньги за оказание услуг, то тогда таким сервисом лучше естественно не пользоваться. Если предполагаемый наследник находится за пределами России, то тогда узнать о наличии либо отсутствии завещании какие-либо сведения становится сложнее. Потенциальные наследники могут как вариант выбрать обращение в консульство страны вместе с заявлением и предварительным пакетом документов, подтверждающих потенциальное родство с наследодателем.

Наследование — это процедура, строго регламентированная законодательством, фиксирующая факт смены собственника, а также закрепляющая переход права собственности (и обязательств) от наследодателя к наследникам.
Право собственности у наследников появляется именно в момент смерти наследодателя, не существует никакой привязки к дате получения свидетельства о праве на наследство либо регистрации этого права.

Наследование может быть осуществлено как по закону, так и по завещанию. В первом случае отсутствует письменное волеизъявление усопшего. Наследственная масса распределяется между его родственниками и иждивенцами в долях, предусмотренным законом.

Важно знать, что получение наследства по завещанию возможно не только родственниками умершего, но и совершенно посторонними людьми, а также юридическими лицами, субъектами РФ, международными организациями и даже иностранными государствами.

Завещание — нотариально заверенный документ, представляющий собой личное изъявление воли гражданина на случай смерти по поводу распределения находящегося в его собственности имущества. Дееспособность завещателя является обязательным условием. Поскольку завещание является односторонней сделкой, согласие наследников для его совершения не требуется.

Завещание признается недействительным, если:

на момент составления документа завещатель, в силу своей болезни, не мог понимать значения совершаемых им действий;
подпись под документом не принадлежит завещателю (кроме исключительных случаев);
не заверено надлежащим образом.

Если у наследника имеется на руках экземпляр завещания, он должен обратиться с ним к тому нотариусу, который присутствовал при его составлении. Нотариус поставит отметку, то есть удостоверит, что при жизни наследодателя завещание не было отменено или изменено. Иногда перед тем, как получить завещание с отметкой нотариуса, необходимо этот документ сначала найти. Бремя отыскания данного документа в такой ситуации полностью возлагается на плечи наследников.

Чтобы наследник смог стать обладателем наследуемого по завещанию имущества, он должен его принять, то есть выразить свою волю на приобретение наследства. Формально наследники имеют в запасе полгода для того, чтобы заявить о своих правах. Причем, получение наследства по завещанию возможно как в нотариальном, так и в судебном порядке. Обращения в суд не избежать, если:

Истечение срока для принятия наследства (прошло более полугода с момента, как умер завещатель).
Завещание составлено с нарушениями.
Кто-то из наследников по закону оспаривает завещание (например, переживший супруг обратился в судебные органы).
Существует вероятность того, что наследник по завещанию будет признан недостойным (по исковому заявлению заинтересованного лица, обладающего соответствующей информацией). Подать такое заявление имеет право только законный наследник умершего.
Наличествует спор в отношении обязательной доли наследства.

наследование по завещанию

Наследование по закону и по завещанию
Как проверить наличие завещания
Вступление в наследство по завещанию: порядок действий
- Фактическое вступление в права наследования
Обязательная доля в наследстве при завещании
Оформление наследства по завещанию после смерти
- Документы на наследство квартиры по завещанию
- Получение нотариального свидетельства о праве
Пошлина на наследство по завещанию
Оформление недвижимости на имя наследника
Если пропущен срок принятия наследства по завещанию

С развитием частной собственности в России граждане чаще стали составлять завещательное распоряжение на случай смерти. Для правопреемников вступление в наследство по завещанию — более простая процедура, которая не требует доказывания родства, уменьшает количество споров и разногласий при разделе имущества. Для вступления в наследственные права законом отводится срок 6 месяцев.

Должным образом составленное и удостоверенное завещательное распоряжение — бесспорный документ для нотариуса и наследников. Воля умершего — закон, который должен быть исполнен. Наследодатель может передать свое имущество в наследство по завещанию даже не родственнику, учредить наследственный фонд с определенной целью, завещать собственность организации или государству.

И только в отсутствие завещательного документа, либо в отношении незавещанного имущества, может быть применен порядок наследования по закону. Он предусматривает переход собственности умершего наследодателя к его ближайшим родственникам (отец, мать, дети, супруг). По близости родства они разделены на 8 очередей наследования, и каждая последующая очередь призывается в отсутствие правопреемников предыдущей. Если нет родственников, право наследовать приобретают пасынки, отчим, мачеха и иждивенцы умершего, даже когда они не связаны кровным родством.

Таким образом, наследование по завещанию в РФ является приоритетным, а наследование по закону применяется «по остаточному принципу». Оспорить составленный наследодателем документ очень сложно, практически невозможно. Для этого нужно доказать в суде недееспособность, неспособность завещателя руководить своими действиями на момент составления документа, либо принуждение со стороны заинтересованных лиц.

Выше было описано, как вступить в права наследства по завещанию через нотариуса, с получением официального свидетельства. Этот нотариальный документ служит основанием для перерегистрации имущества на свое имя. Например, обязательной является государственная регистрация недвижимых объектов (Росреестр), автомобиля (ГИБДД), оружия (МВД), бизнеса (ФНС). В перечисленные государственные органы нотариус направляет документы сам.

Законом допускается еще одна форма наследования — фактическое принятие имущества. В этом случае наследник просто пользуется завещанным имуществом, как своим собственным. Однако при этом у него на руках нет документов, которые необходимы для оформления имущества на свое имя.

Можно вступить в наследство по завещанию на квартиру, дом и фактически проживать в них, распоряжаться ими (сдавать по найму). Но совершить какую-либо сделку с такой недвижимостью невозможно (продать, подарить, реконструировать). Для этого потребуется выписка из Росреестра о праве собственности на объект, которую фактический владелец предъявить не сможет.

Закон ограничивает свободную волю завещателя только одним условием — выделением доли обязательным наследникам. К ним относятся дети наследодателя, не достигшие 18-летнего возраста, нетрудоспособные супруг и родители, а также инвалиды из числа родственников — наследников по закону, которых он содержал при жизни не менее года перед кончиной.

Если перечисленные лица не получают наследство по завещанию, им выделяется обязательная доля в размере ½ того, чтобы они получили при наследовании по закону. Доля обязательных наследников погашается из незавещанного имущества, а если его нет или недостаточно, за счет других наследников.

Окончательный итог работы нотариуса — выдача свидетельства о праве на наследство по завещанию обратившимся правопреемникам умершего. Этот документ подтверждает их права на имущество перед третьими лицами и предоставляется нотариусом в регистрирующие органы, если полученные объекты требуют регистрации права собственности. Доли наследников в наследстве по завещанию определяются равными, если завещатель не указал иное в своем распоряжении. Например, два наследника на дом получат одно свидетельство (или два разных при желании) на ½ долю в праве на жилой объект.

Перевод фразы «Оставить наследство по завещанию» с русского на английский

За совершение любых нотариальных действий законом предусмотрена оплата — складывающаяся из двух частей: госпошлина (ст. 333.24 НК РФ) и стоимость правовой и технической работы нотариуса (УПТХ). Размер пошлины на наследство по завещанию зависит от оценочной стоимости наследуемого имущества и составляет:

0,3 % — для ближайших родственников (супруг, дети, родители), но не более 100 тыс. руб.;
0,6 % — для всех других категорий наследников, максимальный размер 1 млн рублей.

Госпошлина не взыскивается с несовершеннолетних лиц, а также наследников, проживающих в одном жилом помещении с завещателем и продолжающих в нем жить после его смерти.

При вступлении в наследство по завещанию цена взысканной пошлины увеличивается на сумму УПТХ (стоимость услуг нотариуса по ведению дела и оформлению свидетельства). Тарифы устанавливаются городской нотариальной палатой и обязательны для всех нотариальных контор в пределах области (региона), их размер зависит от вида объекта.

Чтобы определить, сколько платить за наследство по завещанию, необходимо знать цену наследственного имущества. Для недвижимости нотариус принимает во внимание кадастровую стоимость квартиры (другого объекта), а для многих других видов имущества требуется проведение независимой оценочной экспертизы.

После получения документа о праве оформление наследства на квартиру (доли в ней) по завещанию заключается в подаче нотариусом (с 01.02.2019) заявления в Росреестр для регистрации перехода права собственности на имя наследника.

Если пропущен срок принятия наследства по завещанию

После истечения 6-месячного срока, отведенного на вступление в наследственные права, нотариус выдает свидетельства обратившимся лицам, закрывает дело и направляет в архив. Если позднее объявляется наследник и заявляет о своих правах, он будет вынужден восстанавливать их через суд в случае, если не было фактического принятия.

На сегодняшний день все завещания занесены в ЕИС, а с 2014 года дополнены образцом документа в электронном виде.

При этом возникают разные ситуации:

правопреемник, который должен был вступить в наследство по завещанию, уже принял свою долю по закону;
наследник не знал о завещательном распоряжении в свою пользу и не принимал наследство ни по одному основанию.

В первом случае, если в заявлении о принятии наследства правопреемник указал, что принимает его по всем основаниям, считается, что он не пропустил срок принятия наследства. Следовательно, права наследования имущества по завещанию сохраняются.

Во втором случае необходимо доказать добросовестность незнания наследника об открытии наследства. Четких критериев добросовестности не определено, поэтому судебная практика складывается по разному. Уважительной причиной пропуска считается тяжелая болезнь, беспомощное состояние (см. п. 40 Постановления Пленума ВС РФ №9 от 29.05.2012 г.)

Такие основания пропуска срока обращения, как незнание закона, отсутствие сведений о наследственном имуществе, о наличии завещания часто не принимаются во внимание. В связи с этим рекомендуется потенциальным наследникам своевременно обращаться к нотариусу и проводить поиск возможного завещания.

Наша нотариальная контора расположена в центре Москвы, работает ежедневно до 21.00 вечера в рабочие дни и до 20.00 в выходные. Обращайтесь на консультацию по вопросу, как вступить в наследство по завещанию, в любой день. Записаться на удобное время приема можно по телефону или с помощью формы обратной связи на сайте.

Предварительного следствия не существовало. Церковные суды прибегали к услугам расследователей, которые изучали доказательства и устанавливали факты. Их заключения являлись осно-

вой решения.В судах общего права доказательства собирались самими сторонами. В конце XV в. стали созываться специальные жюри обвинительных присяжных с целью проверки материалов обвинения. Если они признавали достаточными доводы в пользу обвинения, то составляли документ об обвинении. Такую проверку мог проводить и мировой судья. После того как стороны предоставляли свои доказательства, судья должен был суммировать обстоятельства дела и дать совет присяжным, указывая на правовые вопросы по делу. Суд присяжных выносил вердикто виновности или невиновности обвиняемого.

Государственный строй Германии в раннефеодальный период.

1, Территория Германии в VI — VIII вв. входила в состав Франкского государства. С распадом империи Каролингов (843 г.) территория Германии стала частью Восточнофранкского королевства, что положило начало государственному обособлению германских областей. Завершение формирования самостоятельного германского раннефеодального государства произошло после избрания в 919 г. германским королем саксонского герцога Генриха I, основателя Саксонской династии. Первоначально Германия включала четыре племенных герцогства (Саксонию, Франконию, Швабию, Аллеманию) и Баварию; позднее были

присоединены Лотарингия и Фризия (Фрисландия — французские, итальянские и славянские земли).

Историю Германского феодального государства можно разделить на два периода:

• период относительно единого раннефеодального государства (X — XII вв.);

• период феодальной раздробленности (XIII — начало XIX вв.).

2, В период раннефеодального государства в Германии происходил рост крупного феодального землевладения, масса крестьян вовлекалась в личную поземельную зависимость от феодалов-собственников. Однако этот процесс протекал сравнительно с другими странами Европы медленно и

неравномерно. До конца XI в. Германия представляла собой относительно единое государственное целое, и королевская власть обладала значительной силой. Король опирался также на поддержку Церкви, и его основной опорой стал епископат. Сохранялась в том или ином виде раннефеодальная система судебно-

административного устройства с делением на графства и сотни. Существовала общегосударственная военная организация с обязательной военной службой всех свободных людей и военной повинностью всех

вассалов в пользу короля. К концу XI в. все население Германии было втянуто в феодальные отношения, начался интенсивный рост городов — как из старых римских укреплений, так и из новых ремесленных и торговых поселений. С середины XI в. в Германии усилилась политическая децентрализация.

Крупные феодалы, приобретая всю полноту судебно-административной власти, стали создавать замкнутые владения. Города, первоначально находившиеся в зависимости от своих сеньоров (епископов, светских феодалов, короля), добились освобождения от их власти, самоуправления, личной свободы горожан.

Общественный и государственный строй Германии в период феодальной раздробленности.

Чepeз пoлгoдa co дня cмepти нacлeдoдaтeля oфopмляют cвидeтeльcтвo o пpaвe нa нacлeдcтвo. B дpyгиx cлyчaяx oтcчeт 6 мecяцeв мoжeт нaчинaтьcя нa cлeдyющий дeнь пocлe:

🔹 oткaзa нacлeдникa oт пpинятия нacлeдcтвa;

🔹 oтcтpaнeния нeдocтoйнoгo кaндидaтa;

🔹 poждeния нacлeдникa пocлe cмepти нacлeдoдaтeля;

🔹 дpyгиx coбытий, oгoвopeнныx в зaкoнe.

Упycтивший cpoк вcтyплeния нacлeдник мoжeт oбpaтитьcя в cyд, чтoбы нacлeдcтвeннoe дeлo вoccтaнoвили в eгo пoльзy. Oднaкo, пpидeтcя дoкaзaть, чтo cpoк yпyщeн пo yвaжитeльнoй пpичинe: кoмaндиpoвкa, лeчeниe в cтaциoнape и тaк дaлee. Пpизнaв пpичинy yвaжитeльнoй, cyдья ycтaнoвить пoвтopный cpoк для пoлyчeния имyщecтвa.

Перевод «завещание» на английский

Ecли Baлepий нe ocтaвил зaвeщaния, нacлeдcтвo Лидии пepeйдeт к нacлeдникaм пo зaкoнy — ee poдcтвeнникaм. Taкaя cитyaция peгyлиpyeтcя cтaтьями 1141-1151 Гpaждaнcкoгo кoдeкca PФ. Bce нacлeдcтвeнныe cпopы peшaют чepeз cyд.

Пpoцeдypa вcтyплeния в нacлeдcтвo нaчинaeтcя пocлe cмepти зaвeщaтeля. Пoмнитe, чтo нyжнo нe тoлькo вcтyпить в пpaвo нacлeдoвaния, нo и oфopмить квapтиpy, дoм или зeмлю в coбcтвeннocть. Пpoцeдypa дeлитcя нa 4 ocнoвныx этaпa:

🔺 нaпиcaть y нoтapиyca зaявлeниe нa пpинятиe нacлeдcтвa;

🔺coбpaть нeoбxoдимыe дoкyмeнты и пpeдocтaвить иx нoтapиycy;

🔺пoлyчить выпиcкy EГPН и oплaтить гocпoшлинy зa cвидeтeльcтвo o пpaвe нa нacлeдyeмoe имyщecтвo;

🔺 oфopмить пpaвo coбcтвeннocти нa нeдвижимocть.

Чтoбы квapтиpa нe дocтaлacь poдcтвeнникaм тeти, вaм нyжнo ycпeть вcтyпить в пpaвa нacлeдoвaния. Ecли зa 6 мecяцeв co cмepти тeти, вы нe зaявитe пpaвa, тpeшкa yйдeт к нacлeдникaм пo oчepeди poдcтвa и oтвoeвывaть зaкoннoe нacлeдcтвo пpидeтcя чepeз cyд.

Пoэтoмy к нoтapиycy нyжнo пpийти кaк мoжнo cкopee. Oн зaвeдeт нacлeдcтвeннoe дeлo, ecли eгo eщe нeт, и пpoвepит нyжныe фaкты. Нoтapиyc нaxoдитcя пo пocлeднeмy мecтy житeльcтвa yмepшeгo. Ecли тeтя жилa и yмepлa в Mocквe — идитe к мocкoвcкoмy, ecли пocлeдниe гoды жизни oнa пpoвeлa в Tюмeни — нyжнo exaть в Tюмeнь. Ecли жe мecтo пocлeдниx днeй любимoй тeти нeизвecтнo, идитe к мocкoвcкoмy нoтapиycy пo мecтy нaxoждeния квapтиpы.

Нa вcякий cлyчaй пoдcтpaxyйтecь и пpимитe нacлeдcтвo фaктичecки — пepeeзжaйтe в квapтиpy, oплaтитe cчeтa, cмeнитe oбoи и пapкeт. Ecли вы вдpyг нe ycпeли к нoтapиycy зa 6 мecяцeв — этo пoмoжeт дoкaзaть, чтo вы пpeдпpиняли вce, чтoбы пpинять нacлeдcтвo. Кoнeчнo, этoт вapиaнт пoдxoдит, ecли y вac ecть дocтyп к нeдвижимocти и тaм бoльшe никтo нe живeт.

📂 cвидeтeльcтвo o cмepти зaвeщaтeля;

📂 пacпopт нacлeдникa;

📂зaвeщaниe, ecли oнo xpaнилocь y вac или poдcтвeнникoв yмepшeгo и пpизнaнo дeйcтвитeльным;

📂 дoкyмeнт, пoдтвepждaющий мecтo пocлeднeгo пpoживaния yмepшeгo.

🏡 кaдacтpoвый плaн нa yчacтoк, ecли нacлeдyeтe зeмлю или дoм;

🏡 тexничecкий пacпopт нa квapтиpy, дoм — ecли eгo нeт, пoлyчить нoвый мoжeт в БTИ в cpoк дo 7 днeй;

🏡 cпpaвкa o пpoпиcaнныx нa жилплoщaди лицax;

🏡 дoгoвop, пo кoтopoмy нeдвижимocть кoгдa-тo пepeшлa в coбcтвeннocть зaвeщaтeлю, либo peшeниe cyдa;

🏡 oцeнкa cтoимocти нeдвижимocти нa дeнь cмepти зaвeщaтeля — oнa нeoбxoдимa, чтoбы вepнo paccчитaть paзмep гocпoшлины и pacпpeдeлить дoли, ecли нacлeдникoв нecкoлькo.

Нoтapиyc oбязaтeльнo пoпpocит o дoпoлнитeльныx дoкyмeнтax, ecли oни пoнaдoбятcя, либo caм cдeлaeт зaпpoc в тpeбyeмыe инcтaнции.